Dans la ligne d'ombre

Comme je l'ai déjà dit, Joseph Conrad est né le 3 décembre 1857, à Berditchev en Ukraine. Il y a à peu près 160 ans son père Apollo Korzeniowski, patriote polonais, poète et traducteur ( notamment de Vigny, de Shakespeare et d'Hugo) composa cette petite chanson pour le baptême de Joseph : ' A mon fils né en cette 85ième année d'oppression moscovite. Chanson pour le jour de son baptême. Dors en paix mon fils chéri. Tant que plane le spectre de l'ennemi, Nos deux cœurs sont tout ton bien, Et ta seule armure, la croix. Mais jamais ces trésors ne meurent .' Ce poème vaut ce qu'il vaut, là n'est pas la question. Ce qui me touche c'est cette dédicace: un père qui prend la plume le jour du baptême de son fils, afin de composer – pour celui qui ne comprend pas, pour celui qui, au mieux, saura plus tard – un petit poème destiné à marquer ce jour d'une pierre blanche. Un père qui se fait tout amour et bienveillance penché au...